I keep getting bad substitution error on bash scripts with arrays

You need to run the script as bash and not sh.

So, run it with

bash test.sh

The other way, you could set the execute bit on your file by doing

chmod +x test.sh

then just run your script as

./test.sh

because you already have your command shell interpreter (shebang) as your first line #!/bin/bash.

Related