Control draft saving in Apple Mail?
Solution 1:
If you go into Preferences, Accounts, select your account, then select the "Mailbox Behaviors" tab, there's an option to disable saving drafts on the server. I know you said you didn't want to disable saving of drafts, but this option will still save the draft on your computer, yet it won't mess up Mobile Me.