Install TortoiseSVN with a batch file
It looks like they provide a MSI installer which couldn't be easier to automate. Just run it with /qn, for more see the Command-Line Options.
So you can have a 1 line BAT file with the following:
msiexec /i [msi file] /qn