I agree that "look who's talking" is generally used in a negative context. Here are some alternatives.

  • Right back at you.
  • Takes on to know one.
  • Game recognize game.

The last one's my favorite.