What exactly is a "bootleg sampler"?

Your understanding of "bootleg" is correct - unauthorised. Sega seems to have used the word "bootleg" as a marketing device - a word that will make the product seem "exciting, risky, mildly illegal".