What is a noun describing the sense of an adjacent train moving off?

Solution 1:

"Visually induced illusory motion" is the generic term; the particular sort associated with trains is "vection" (gizmodo).