A better word for transforming a software project from start to finish
How about spearheaded? From M-W:
spearhead: to serve as leader or leading element of
Your example:
I spearheaded a (software) project from concept to implementation.
Spearhead is commonly used in management circles, as is champion, although I can't find a definition of the latter consistent with my experience.