a brother/sister of mine - one of my brothers/sisters
A “something” of mine usually means it is one of many, and it doesn’t matter much which one. “A friend of mine had his bicycle stolen”, “a teacher of mine came to school wearing non-matching sox”.
My “something” is much more specific. Like “my maths teacher”. It is unusual to say “a sister of mine” unless you have at least eight sisters.