Elucidation of: to immolate (to) one's manes
Solution 1:
Manes (Latin) - (in ancient Roman belief) the souls of dead ancestors, worshipped as benevolent spirits. (Definition from Oxford Dictionaries).
August = highly respected (presumably referring to the queen's spirit).
Paternal - presumably the spirit of the subject's father.