Copy dialogue freezes at 0 seconds forever when copying to a USB flash drive
So for me it was a simple question of waiting, letting it hang on '0 seconds left' until it eventually finished and changed to 'copied'. Looks like the file manager indicator can get pretty inaccurate and the whole workings were also explained at Gnome, nautilus copy files to USB stops at 100% or near.