It's embarrassing <?> the extremes he'll go to in order to impress his boss
There isn't any needed break in the sentence; an equivalent sentence might be :
It's embarrassing how far he goes in order to impress his boss.
Which won't use any dash or comma either.