Double Negative - How to read?
The negatives here do not exactly cancel. Consider the sentence as a proposition wrapped in a probability.
There is no chance that X means that the probability of X is zero, so X is certainly false.
What is certainly false here? That the email is not a scam. If that is certainly false, then the email certainly is a scam.