Word request for the action of throwing the sheets over a bed
Solution 1:
Spread is the most suitable word.
The Ngram Viewer doesn't find anything for unfurl or unfold a blanket, but it has many hits for spread a blanket.
By the way, the word bedspread is synonymous to blanket, which shows the suitability of the verb "spread" to talk about spreading a blanket.