Meaning of an old slang phrase "on the pan"
Collins Dictionary states that the phrase 'put on the pan' is US for:
to criticize severely
So your reference would mean:
You think you have [criticised women severely]. You have. But it has been done for ages, Father Superior—ever since Eve...
Obviously the reference to Eve is the Original Sin, which is often used as an criticism of women.