to enact that coming together
Solution 1:
The gist of it is "He had called on them to mix with ordinary people. The students liked what he said and gathered on the streets to do as he had asked."
To enact means to put into action, or to carry out, or to perform. The word that is used here as a determiner, so that coming together means the mixing (or associating) which he had called for.