How to remap keys on one keyboard only?

Your question is more about remapping mouse buttons than keyboard buttons, right ? I think ImWheel can remap several devices. I use it and have a writeup here: http://www.gdargaud.net/Hack/LinuxMouse.html