Does "that's fair" indicate disagreement in a conversation?

Depending on context it might mean Agree to Disagree

Technically and to the specific question, they would still disagree with your point, but tolerate it.