Workaround to Hash sum mismatch in apt-get update behind firewall [duplicate]
Solution 1:
I think your options are to:
Update from another location, off line. See How can I update Ubuntu offline without using Synaptic or Keryx?
Talk to your sysadmin and have them explore a solution to the firewall.