What is the term for when people lack the experience or knowledge to understand a metaphor?
If you are trying to remember something you have read in the context of metaphors that fall flat, maybe that was the expression "dead metaphor". When everyone saw horses every day, the metaphor "he took the bit between his teeth" made sense, but does it now? It is dead (or on the way there).