Blood on the Ice - No interaction with the clues in Hjerim possible
Solution 1:
If the killer was killed by something it does this, say a dragon attacked at some point, and killed the person who turned out to be the killer. That would be your answer to why it is screwing up. Or at least that was the answer when this happened to me. I just reloaded afterward.