What does the Lock in the Blue Circle next to my Quest mean?
I determined by experimentation that the icon indicates that a quest is "locked" on the quest tracker, i.e. placed there manually, as opposed to the "free floating" or automatically displayed quests. Quests placed on the tracker manually will not be removed until they are finished or manually removed.
It is completely independent of quest title color.