Can I manpulate Little Snitch access control lists via CLI on Mac OS X?
I'm not aware of of any CLI utility to solve your problem, but Little Snitch does allow for automatic approval of new requests within a specified time period. This may not be the best option for you, but it will get your app out to the Internet provided it's using an appropriate timeout.