Tmux: Prompt to select window for join-pane while still seeing window numbers and titles?

You could kill the initial, temporary pane before join-pane re-splits the window:

bind < split-window -h \; choose-window 'kill-pane ; join-pane -hs %%'