Preposition following "estimated"
The usage of "by using" is often encountered in scientific articles and literature. I suppose your example is from a similar source.
Yes, the usage of by in your sentence is correct, though unnecessary. You could remove the by and retain the original meaning:
The turbulent fluxes at the air-sea interface are estimated using in-situ data ...