How to disable Head Tracking on Mac for AirPods in TV app?

Uncheck "Spatial audio follows head movements" in System Preferences > Accessibility > Audio.

Note that Spatial audio requires a Mac with Apple Silicon.

Sources:
  1. Apple AirPods User Guide: Control spatial audio and dynamic head tracking
  2. Apple macOS User Guide: Change Audio preferences for accessibility on Mac