how to sync keychain passwords from one iPhone (organizer) with a family member’s iPhone (member) that has a different iCloud account?
You cannot sync keychain passwords across accounts.
You can easily and securely AirDrop a password from the passwords screen in settings to share it with other people.