Alternative to "I'm sorry" as meaning "I empathize" when speaking to my spouse
Solution 1:
I'm sorry to hear that.
Then you're not apologizing. You're expressing empathy and compassion.
The response: "It's not your fault." doesn't fit anymore.
Even better (especially since it's directed at your spouse):
I'm sorry to hear that. Is there anything I can do to help?