Is there a word for "unable to communicate with"?
Solution 1:
I think you might be able to use unintelligible. Lexico defines it:
Impossible to understand.
So you could say
I'm now able to speak with someone I was previously unintelligble to.
(I wanted to suggest influent (as the opposite of fluent), but apparently that does not mean what I think it means.)