Mail.app doesn't use my default browser for authenticating accounts
The authentication is part of the system, so it requires a response from wether the authentication was successful which any regular Browser could not give (as it is lacking the interface that Mail and this (Safari-like) Web View will use to pass back the information to each other).
td:dr - You can't.