All my data is located on Macintosh HD while Macintosh HD - Data is empty
Solution 1:
You can safely remove the empty one. It will not allow you to remove it if it's the one you're currently booted from.
The correct one should also show an OS version – not just "APFS Data Volume"