AppleScript dialog at specific emplacement
Not with basic vanilla AppleScript as the choose from list command creates a modal dialog window and further processing of the script is on hold until you respond to.
There may be a way with AppleScriptObjC to create the dialog window programmatically and tell it where to appear on the screen, but that is not my area of expertise.