OmniGraffle: Stretch a pasted bitmap in one direction

Select the image and, in the Geometry inspector, change Maintain Aspect Ratio:

enter image description here

to No Scaling:

enter image description here

Once done, you can stretch and distort the image however you like.