Terminal doesn't print special characters after changing to Italian keyboard layout
Go to Terminal > Preferences > Keyboard and uncheck the box for Use Option as Meta Key.
Found a workaroud -- just installed iTerm2 from the Internet. Works alright, so far -- tilde and pound are both rendered correctly, still discovering its features.