music app to monitor a USB drive
As far as I know there is no option to "watch" a folder. You manually add all music in a folder regularly, Music will not duplicate what it already had imported.
The function should work properly, it will just take very long for large libraries as the music app is fairly slow when importing.