ITunes and Catalina
Yes, the new Music application has taken on the music-related roles of iTunes. You can sync music to an iPod Touch from the Music application, but for an iPod Classic I think you’ll need to use Finder, and you may need to reformat it — see this thread.