Get a menu of windows that are open with command-` like you have with command-tab
Solution 1:
See the Mission Control System Preference for options to display windows.
"Application Windows" shows you just the windows for that application. The default key is either F4 or CTRL down.
Mission Control shows you all the windows in each Desktop Space, which you can select to be grouped together by application or not.