Play an audio clip onto an ongoing call

Is it possible to modify an active call by overlaying a sound track during the call?

No, sorry, there is no API to access the in-call audio stream.