How can I keep track of the number of cards in my collection while drafting?
Holding the Alt key while drafting will overlay the number of copies in your collection on each card with a message like 2/4. There doesn't seem to be a button on the screen to press for touchscreen users, though.