Can't Build off of a pre-docked port in the VAB
Solution 1:
You want to first select the part in the SPH/VAB, then press and hold the Modifier key. This is Alt on Windows and disables surface attachment, forcing to use the nodes:
Mod (hold) - Disable surface attach/exclusively use node attach - Since 0.25.0