Keyboard Shortcut to Fill Right in Numbers?
Go to
Systems Preferences > Keyboard > Keyboard Shortcuts > +
to add a shortcut, select or add Numbers as the Application, and put "Fill Down" (exact, no quotes) in the command spot and then assign your shortcut (Ctrl + D)