Is the MacPort version of XQuartz severly outdated or what?
XQuartz is itself dated but is the latest version and works well on High Sierra. The latest version is 2.7.11 dated several years ago. The XQuartz homepage is here. It can be loaded from the link. This latest? version should do what you want.