Apache: redirect specific URL to a local server on different port
Solution 1:
Don't use mod_rewrite unless you have a reason to do so.
Try this (put it in the <VirtualHost> block):
ProxyPass /atom http://127.0.0.1:4000/atom
ProxyPassReverse /atom http://127.0.0.1:4000/atom