Selling 3 maps to obtain specific map of next tier (atlas 3.9+)

The vendor recipes are not documented officially, but you can find information on them in the community-maintained wiki on this page:

PoE Wiki/Vendor Recipe System

After 3.5.0, the outcome of the recipe became randomized. There is no guarantee to get any particular map, and there is no mention anywhere that the function is total.

In fact, the spreadsheet you provided gives multiple tiers with more than six maps. If you happen to have three Tier 10 Wharf maps, you can combine them in six different ways (3*2*1), but there are eight possible outcomes. This shows that totality is impossible. it is even worse for other tiers (T14 has 13 possible outcomes, more then twice the number of combinations available).

Your assumption that you can get every map from a higher tier with an arbitrary combination of three of one map in a lower tier is unfounded.

So to answer your question:

How do I get Cursed Crypt map. Do I miss some other parameter of that function?

Get another Wharf map and combine it with all possible combinations of two of the three maps you already have.