Root User Cannot Reset Another Users Password
Don’t use root user on Mac in the GUI. Use any admin account and credentials for the easiest time to make changes like this.
This is a fundamental design decision - Apple is even going towards a read only system volume, system integrity protection and all manner of things to make root and admin users go through security layers and barriers and API to secure the experience and user data.