Which Steam friends have I played the most hours with?
In Steam, is it possible to see how many hours in game I've played with each friend?
No, you can't, using Steam Gauge allows you to check several steam statistics -as total played hours or how many multiplayer games you share with your friends, but not hours played in common.
You can check it here: https://www.mysteamgauge.com/