In Finder, first tag vanishes while adding a second tag
Solution 1:
Not seeing the tag in the tag-line is not a proof the tag is not there. Try moving the cursor while it is in the tag-line (like it is seen in the second of your screenshots) using the left arrow keyboard key. In my case I can scroll that way through all my attached tags.