macOS Terminal.app can't split with Command + D

Solution 1:

I've reported this as an issue on Apple Communities and also reported it as a bug to Apple Support. Until it is fixed, there seems to be no workaround.