Pluralization of species names
This looks like a good place for the "definite generic" form, the (sense 3a) + a singular noun:
..abundance of the black-tailed godwit and the painted stork.
(beginning of the sentence redacted in order to focus on the particular problem OP had in mind.)