Can a PS4 banned from online play download system updates?

Yes, you can still download system updates for a banned PS4

You can see what's new in the "What's New" section, browse the online manual, use the Internet browser, download new system updates, and use Remote Play using wireless LAN.
(emphasis my own)

Source