Can I alter just the dual-wielding controls?

Solution 1:

If you play with a controller it is mapped correctly (right trigger controls right hand). There is no way to just map dual wielding on the PC